1 00:00:10,512 --> 00:00:11,971 Poprzednio w Dexterze... 2 00:00:12,847 --> 00:00:14,599 Naprawdę w nic nie wierzysz? 3 00:00:14,808 --> 00:00:17,227 Chyba wierzę w pewien zestaw zasad... 4 00:00:17,394 --> 00:00:20,210 ...aby nie wpaść w kłopoty. 5 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 - Coś, czego mógłbym nauczyć szczeniaka. - Czy to takie złe? 6 00:00:23,400 --> 00:00:27,195 Panie i panowie, Daję ci porucznik Debrę Morgan. 7 00:00:27,404 --> 00:00:28,822 Gdybym mógł mieć uczucia... 8 00:00:28,988 --> 00:00:31,950 ...Chciałbym je dla Deb, ona jest jedyną osobą, która mnie kocha. 9 00:00:32,158 --> 00:00:36,162 Byłeś tym jedynym stale dobra rzecz w moim życiu. 10 00:00:36,329 --> 00:00:40,583 - Coś jest w środku. - Jasna cholera! Węże! 11 00:00:40,792 --> 00:00:42,460 - Więc zaczęło się? - Tak. 12 00:00:43,253 --> 00:00:45,630 - Zaczęło się. - NIE! 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,800 Czy to dzień sądu ostatecznego? 14 00:00:48,967 --> 00:00:51,136 Zbieram dużo ciepła w Dzień Sądu Ostatecznego. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,554 Czy robimy jakieś postępy? 16 00:00:52,762 --> 00:00:55,306 Zaraz przeprowadzę wywiad z moim najlepszym wyborem dla detektywa. 17 00:00:55,515 --> 00:00:58,685 Jak na razie nasz zabójca z Dnia Sądu Ostatecznego dał nam trzy obrazy... 18 00:00:58,852 --> 00:01:02,230 ...najprawdopodobniej nawiązujący do Objawienia, rozdziały od ósmego do dziesiątego. 19 00:01:03,398 --> 00:01:05,525 - Chyba znalazłem nowy trop. - Kto to jest? 20 00:01:05,734 --> 00:01:08,111 Najnowsza i najlepsza stażystka z moich zajęć z medycyny sądowej. 21 00:01:08,319 --> 00:01:10,530 Gra opowiada o morderstwie... 22 00:01:10,739 --> 00:01:13,783 ...ale w mojej grze, możesz być seryjnym mordercą. 23 00:01:13,992 --> 00:01:17,996 Uważam, że jest to obraźliwe. Kto zdecydowałby się na bycie seryjnym mordercą? 24 00:01:20,165 --> 00:01:23,376 Czy straciłeś rozum? Pieprzyłeś interesującą Cię osobę? 25 00:01:23,585 --> 00:01:26,254 - Może jesteś zazdrosny. - To jest praca oparta na zaufaniu... 26 00:01:26,463 --> 00:01:28,506 ...i nie mogę mieć partnera Nie mogę ufać. 27 00:01:28,715 --> 00:01:31,426 Nie wiem jak się zachować, co robić, kogo zatrudnić. 28 00:01:31,634 --> 00:01:34,530 Jesteś zbyt mądry, żeby myśleć to miało być łatwe. 29 00:01:34,262 --> 00:01:35,555 Czy naprawdę myślałeś... 30 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 ...Matthews mianował cię porucznikiem bo jesteś gotowy? 31 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 To cała polityka, żeby się na mnie zemścić. 32 00:01:40,435 --> 00:01:42,520 Za każdym razem, gdy gówno uderza w wentylator, Idę do niego. 33 00:01:42,729 --> 00:01:43,772 On jest twoim bezpiecznym miejscem. 34 00:01:43,980 --> 00:01:47,108 Sprawiasz, że to brzmi jak Chcę z nim być czy coś. 35 00:01:47,317 --> 00:01:48,693 Cóż, prawda? 36 00:01:49,527 --> 00:01:52,530 Naprawdę nie myślałeś, że możesz udaremnić Boży plan, prawda? 37 00:01:54,866 --> 00:01:57,160 - Muszę go zatrzymać. - Co się stało, że go uratowałeś? 38 00:01:57,327 --> 00:01:59,162 Mroczny pasażer Travisa jest jego częścią. 39 00:01:59,329 --> 00:02:01,915 Nie da się go przed tym uratować więcej niż mogę z mojego. 40 00:02:02,749 --> 00:02:05,100 Myślę, że Travis znowu zabije. 41 00:02:05,668 --> 00:02:07,128 Zaćmienie już nadeszło, Travis. 42 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 To nie tak miało wyglądać! 43 00:02:10,632 --> 00:02:14,260 Jest dokładnie tak, jak powinno być. 44 00:02:18,932 --> 00:02:20,350 Boże. 45 00:05:19,195 --> 00:05:23,241 To prosta ludzka natura zachować małe tajemnice o sobie. 46 00:05:23,449 --> 00:05:24,659 Wszyscy to robimy. 47 00:05:26,285 --> 00:05:28,790 Farbuję włosy. 48 00:05:29,706 --> 00:05:31,749 Oglądam pornografię internetową. 49 00:05:32,458 --> 00:05:35,753 Ale co jeśli całe życie jest tajemnicą? 50 00:05:35,962 --> 00:05:38,131 - Kłamstwo. - Jak mogę ci pomóc? 51 00:05:38,339 --> 00:05:41,759 Jeden bilet w klasie ekonomicznej, lot 449. 52 00:05:41,968 --> 00:05:45,388 - Do Budapesztu. - Prawidłowy. 53 00:05:45,596 --> 00:05:48,224 I ujawnienie prawdy może zniszczyć wszystko, czym jesteś. 54 00:05:48,975 --> 00:05:50,180 Co robisz? 55 00:05:51,686 --> 00:05:53,688 - Uruchomić? - O Boże. 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 - Odsuń się, kurwa, od ciała. - Deb, to ja. 57 00:06:01,904 --> 00:06:05,491 - Kto jest na ołtarzu? - Travisa Marshalla. 58 00:06:05,700 --> 00:06:08,453 Dexter, co do cholery? 59 00:06:11,414 --> 00:06:14,584 - O cholera. - Porozmawiaj ze mną. 60 00:06:16,210 --> 00:06:17,378 Czy mógłbyś opuścić broń? 61 00:06:19,338 --> 00:06:20,423 Proszę? 62 00:06:26,846 --> 00:06:31,142 Przyszedłem zrobić ostatnie badanie kryminalistyczne tak jak mnie o to prosiłeś... 63 00:06:31,934 --> 00:06:34,187 ...Travis tu był. Rzucił się na mnie ze swoim mieczem. 64 00:06:35,630 --> 00:06:36,105 Powstrzymałem go. 65 00:06:37,523 --> 00:06:39,734 Znokautowałem go. 66 00:06:40,860 --> 00:06:43,780 Jak skończył owinięty w plastik na ołtarzu? 67 00:06:46,324 --> 00:06:48,117 – warknąłem. 68 00:06:48,326 --> 00:06:50,780 Złapałeś? 69 00:06:50,828 --> 00:06:53,390 Co to, kurwa, znaczy? 70 00:06:56,459 --> 00:06:59,870 Było we mnie mnóstwo gniewu odkąd Rita zmarła... 71 00:06:59,295 --> 00:07:03,910 ...i kiedy spojrzałem na Travisa i pomyślał o wszystkim, co zrobił... 72 00:07:05,900 --> 00:07:07,345 ...Chciałem, żeby umarł, więc go zabiłem. 73 00:07:10,807 --> 00:07:14,477 To nadal nie wyjaśnia dlaczego jest tak ubrany. 74 00:07:19,148 --> 00:07:21,250 Nawet o tym nie myślałem. 75 00:07:23,653 --> 00:07:24,946 Jestem ekspertem medycyny sądowej. 76 00:07:25,154 --> 00:07:28,241 Chyba to po prostu druga natura żeby nie pozostawić śladu. 77 00:07:28,449 --> 00:07:30,868 Jezu, Dex. 78 00:07:33,871 --> 00:07:35,957 Dlaczego do cholery do mnie nie zadzwoniłeś? 79 00:07:37,834 --> 00:07:40,962 Nie byłem dokładnie w najlepszym stanie umysłu. 80 00:07:48,386 --> 00:07:51,305 - Jesteś ranny? - Nie. 81 00:07:52,560 --> 00:07:54,809 Fizycznie wszystko jest w porządku. 82 00:08:04,277 --> 00:08:05,903 - Do kogo dzwonisz? - Stacja. 83 00:08:06,112 --> 00:08:08,239 - Muszę wszystkich tu ściągnąć. - Nie. 84 00:08:09,574 --> 00:08:10,783 Proszę czekać. 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 Dlaczego? 86 00:08:15,705 --> 00:08:16,914 Jak to wygląda? 87 00:08:19,584 --> 00:08:23,400 - Cholernie dziwne. - Dokładnie. 88 00:08:23,212 --> 00:08:25,339 Śledztwo może skomplikować nam życie... 89 00:08:25,548 --> 00:08:28,718 ...więcej niż którekolwiek z nas są gotowi sobie z tym poradzić. 90 00:08:30,303 --> 00:08:32,722 Ale to była samoobrona. 91 00:08:38,352 --> 00:08:39,729 Tak. 92 00:08:48,821 --> 00:08:50,865 Ale to cholernie dziwne. 93 00:08:54,660 --> 00:08:56,746 Muszę to zgłosić. 94 00:09:00,458 --> 00:09:03,586 Miałeś chwilę chwilowego szaleństwa. 95 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Możemy to naprawić. 96 00:09:07,423 --> 00:09:08,466 Jak? 97 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 Załatwię ci najlepszego pieprzonego prawnika w mieście. 98 00:09:15,140 --> 00:09:18,170 Nawet jeśli będę miał szczęście, że wyjdę z powodu chwilowego szaleństwa... 99 00:09:18,184 --> 00:09:21,854 ...i tak mnie wsadzą oddział psychiatryczny. 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,775 Stracę pracę, karierę. 101 00:09:27,568 --> 00:09:30,154 I prawdopodobnie nawet Harrisona. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,999 - I co wtedy? - Travis nie żyje. 103 00:09:44,752 --> 00:09:48,422 - Tak. - Nic tego nie zmieni. 104 00:09:50,383 --> 00:09:52,426 Może powinniśmy po prostu dostać pozbyć się ciała. 105 00:09:55,596 --> 00:09:56,639 Co? 106 00:09:56,847 --> 00:09:59,600 Mógłbym to wrzucić do samochodu, zabierz to gdzieś i wyrzuć... 107 00:09:59,809 --> 00:10:01,978 - ...gdzie nikt by go nigdy nie znalazł. - Nie. 108 00:10:02,186 --> 00:10:04,438 - Jeśli będę ostrożny-- - Nie. Użyj głowy. 109 00:10:04,647 --> 00:10:08,401 Jeśli zostaniesz złapany z ciałem, wszystko jest dziesięć razy gorsze. 110 00:10:08,609 --> 00:10:10,903 Nie ruszamy się pieprzone ciało gdziekolwiek. 111 00:10:11,112 --> 00:10:13,300 Dobra. 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,710 Sprawiamy, że wyglądało to na samobójstwo. 113 00:10:29,755 --> 00:10:32,133 Sfrustrowany, że świat się nie skończył tak jak przewidywał... 114 00:10:32,300 --> 00:10:35,845 ...Travis popełnił rytualne samobójstwo przy ołtarzu kościoła... 115 00:10:36,530 --> 00:10:38,681 ...dźgając się mieczem. 116 00:10:43,227 --> 00:10:44,270 Może. 117 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 Ale nie wcześniej podpalenie kościoła. 118 00:10:49,984 --> 00:10:51,110 Ogień... 119 00:10:52,653 --> 00:10:53,821 ...jest biblijny. 120 00:10:58,242 --> 00:10:59,285 Ostatni obraz. 121 00:10:59,493 --> 00:11:02,163 I usunie wszelkie ślady że kiedykolwiek tu byliśmy. 122 00:11:02,371 --> 00:11:03,831 Jak to zrobić? 123 00:11:04,415 --> 00:11:06,167 Musiałoby się spalić bardzo szybko. 124 00:11:07,209 --> 00:11:09,378 Benzyna. W pobliżu jest stacja. 125 00:11:20,890 --> 00:11:25,394 - Pójdę po kilka galonów. - Nie, Deb, idź do domu. Zrobię to. 126 00:11:25,603 --> 00:11:29,940 - Wiem, co robię. - Bzdury. 127 00:11:39,158 --> 00:11:41,452 Jezu, Debra. 128 00:11:44,914 --> 00:11:46,999 To dobry piesek. 129 00:11:47,208 --> 00:11:50,200 - Hej, Deb. - Nazywa się Banjo. 130 00:11:50,211 --> 00:11:54,600 - Skąd wziął się ten pies? - Pies Millikanów miał śmieci. 131 00:11:54,215 --> 00:11:56,675 - Nie mogłem się powstrzymać. - Nigdy w tym domu nie było psów. 132 00:11:56,884 --> 00:11:58,803 - Ale dlaczego? Ponieważ. 133 00:11:59,110 --> 00:12:02,264 - Harry, spójrz, jak bardzo Debra kocha... - Koniec dyskusji. 134 00:12:05,768 --> 00:12:06,894 Dextera. 135 00:12:07,853 --> 00:12:10,106 Nawet o tym nie myśl. 136 00:12:12,441 --> 00:12:16,404 Muszę zrobić wszystko, co konieczne aby trzymać Deb z dala od pełnej prawdy. 137 00:12:16,612 --> 00:12:19,490 Muszę chronić mój sekret. 138 00:12:25,746 --> 00:12:32,211 W przeciwnym razie moje życie, jej życie, nigdy nie będzie taki sam. 139 00:13:07,538 --> 00:13:10,541 O kurczę, Dexter, nie wiem jeśli to było słuszne. 140 00:13:10,749 --> 00:13:13,419 To tylko kwestia czasu zanim nas tu wezwą. 141 00:13:13,627 --> 00:13:15,796 - Musimy iść. - Idź dokąd? 142 00:13:16,630 --> 00:13:18,591 - Idź do domu. - Nie chcę być sam. 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,134 Nie chcę, żebyś był sam. 144 00:13:21,177 --> 00:13:23,762 Cóż, po prostu podążaj za mną. Nie możemy tu zostać. 145 00:13:42,364 --> 00:13:43,741 To wszystko jest błędne. 146 00:13:43,949 --> 00:13:46,827 Powinienem być teraz na mojej łodzi wyrzucić torby za burtę. 147 00:13:47,360 --> 00:13:49,380 Nie mogę pozwolić, żeby to ode mnie umknęło. 148 00:14:04,929 --> 00:14:05,971 Morgana. 149 00:14:13,312 --> 00:14:15,648 W porządku, każdy zna swoją pracę. 150 00:14:16,315 --> 00:14:17,483 Zróbmy to. 151 00:14:28,202 --> 00:14:29,787 Śledczy zajmujący się podpaleniami powiedział... 152 00:14:29,995 --> 00:14:32,706 ...pożar gdzieś się zaczął na środku kościoła. 153 00:14:32,915 --> 00:14:35,376 Stopione pozostałości gazu zdaje się to potwierdzać. 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,300 Mnie też udało się zdobyć jeden odcisk palca... 155 00:14:38,170 --> 00:14:40,339 ...to nam daje wstępne potwierdzenie... 156 00:14:40,506 --> 00:14:42,700 ...że to jest Travis Marshall. 157 00:14:42,174 --> 00:14:45,553 Wygląda na to, że Travis się oblał także w benzynie. 158 00:14:45,761 --> 00:14:48,764 Następnie wszedł na ołtarz, chwycił miecz za rękojeść... 159 00:14:48,973 --> 00:14:52,351 ...i wbił go w serce. 160 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 Ostatni obraz. 161 00:15:00,276 --> 00:15:03,487 - Zmarł natychmiast. - Proszę, powiedz, że poczuł lekki ból. 162 00:15:03,696 --> 00:15:05,197 To ma sens. 163 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Świat nie skończył się tak, jak przewidywał więc musiał zakończyć swoje. 164 00:15:08,158 --> 00:15:10,244 Dobry. Oszczędza nam kłopotów musieć to zrobić. 165 00:15:11,579 --> 00:15:14,290 Rozchmurz się, poruczniku. To wielka wygrana. 166 00:15:15,457 --> 00:15:17,376 Byłoby lepiej złapać go żywcem. 167 00:15:24,800 --> 00:15:26,719 Plastikowy. 168 00:15:28,137 --> 00:15:30,931 Po tym wszystkim, co zrobił? Pieprzyć go. 169 00:15:31,140 --> 00:15:33,183 Masuka. Masuka. 170 00:15:33,392 --> 00:15:35,894 Czy można się zabić mieczem? 171 00:15:36,103 --> 00:15:37,563 O tak, jasne. 172 00:15:37,771 --> 00:15:40,441 Starożytna sztuka hara-kiri zostało dobrze ugruntowane... 173 00:15:40,649 --> 00:15:42,818 ...szczególnie wśród moi przodkowie... 174 00:15:43,270 --> 00:15:45,362 ...jako pokutę za różne żenujące... 175 00:15:45,571 --> 00:15:48,730 ...i upokarzające występki. 176 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 Gratulacje, poruczniku. 177 00:15:50,117 --> 00:15:53,120 W Miami jest o jednego mordercę mniej na luzie. 178 00:15:53,287 --> 00:15:57,249 - Dziękuję. - Na zewnątrz odbywa się duże zgromadzenie prasowe. 179 00:15:59,293 --> 00:16:01,795 To dobra okazja dla Ciebie złożyć oświadczenie. 180 00:16:03,470 --> 00:16:04,840 Wciąż jest tu wiele do zrobienia. 181 00:16:05,490 --> 00:16:07,843 Nie czuje się zbyt komfortowo kłamać do świata takim, jakim jestem. 182 00:16:08,520 --> 00:16:12,560 Wszystko w porządku, poruczniku. Możesz iść. Właśnie kończymy sprawę. 183 00:16:12,264 --> 00:16:15,267 - Idź z nimi porozmawiać. - Pospiesz się. Będę tuż za tobą. 184 00:16:15,476 --> 00:16:17,478 Wymknę się z powrotem. Jeśli prasa mnie zobaczy... 185 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 ...będą chcieli tylko ze mną porozmawiać i tym razem to ty jesteś bohaterem. 186 00:16:32,284 --> 00:16:34,870 Ale będzie to bardziej bohaterskie, jeśli to zrobisz... 187 00:16:36,288 --> 00:16:37,915 Hej. 188 00:17:03,649 --> 00:17:05,359 Hej, ty. Chodź tutaj. 189 00:17:09,321 --> 00:17:12,991 Czy upewniłbyś się to zostanie zarejestrowane”? Dzięki. 190 00:17:17,371 --> 00:17:20,416 Nawet jeśli postawię Deb w niewygodnym położeniu pozycja kłamania dla mnie... 191 00:17:20,624 --> 00:17:23,585 ...przynajmniej zachowałem większą prawdę od niej. 192 00:17:24,128 --> 00:17:26,213 Wszystko będzie w porządku. 193 00:17:29,490 --> 00:17:30,300 O, hej, Dexter. 194 00:17:32,970 --> 00:17:35,681 - Co tu robisz? - Jamie kładzie Harrisona do łóżka. 195 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Nie chciałam go budzić. 196 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Użyłeś mojego komputera bez mojego pozwolenia? 197 00:17:43,272 --> 00:17:45,315 Chciałem tylko sprawdzić wyniki koszykówki. 198 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 - Myślałem, że będzie dobrze. - To nie jest w porządku. 199 00:17:47,735 --> 00:17:49,653 OK, cóż, naprawdę mi przykro. 200 00:17:49,862 --> 00:17:53,991 Gówno mnie obchodzi, jeśli przepraszasz, Ludwik. Nigdy nie dotykaj moich rzeczy. 201 00:17:54,616 --> 00:17:58,746 - Louis, tu jesteś. - Tak, oto on. 202 00:17:58,954 --> 00:18:02,207 Co tu robisz? To jest strona mieszkania Dextera. 203 00:18:03,000 --> 00:18:06,587 Nie zdawałem sobie sprawy, że istnieją różne strony. Bardzo mi przykro. 204 00:18:08,464 --> 00:18:12,900 - Czy Harrison śpi? - Tak. Wyszedł. 205 00:18:12,217 --> 00:18:14,678 - Powinieneś iść do domu. - Dobra. 206 00:18:51,423 --> 00:18:53,133 Gówno. 207 00:19:03,560 --> 00:19:05,896 Wszystko będzie w porządku. 208 00:19:23,121 --> 00:19:27,420 Wiadomo, każdy działa jakby Dexter był takim wspaniałym facetem... 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,870 ...ale on jest naprawdę miły pompatyczny kretyn, nie sądzisz? 210 00:19:31,588 --> 00:19:33,340 Nie. 211 00:19:33,507 --> 00:19:35,800 Chodź. 212 00:19:35,217 --> 00:19:37,427 On jest taki jak – Nie dotykaj mojego gówna, stary. 213 00:19:38,345 --> 00:19:40,472 - Co za kutas. - Louis. 214 00:19:40,681 --> 00:19:41,807 Jaki jest twój problem? 215 00:19:42,975 --> 00:19:47,437 Dexter jest moim szefem, ok? I tak się składa, że ​​jest dla mnie bardzo dobry. 216 00:19:48,689 --> 00:19:51,240 Nadal nie rozumiem dlaczego byłeś po jego stronie. 217 00:19:51,233 --> 00:19:54,361 Cóż, mówiłem ci. Chciałem tylko napić się wody. 218 00:19:54,570 --> 00:19:55,696 Prawidłowy. 219 00:19:57,531 --> 00:20:01,910 Wiesz, im bardziej cię poznaję, tym dziwniejszy i dziwniejszy stajesz się. 220 00:20:35,319 --> 00:20:38,155 I przechodzimy do tego na żywo Raport specjalny Breaking News 9. 221 00:20:39,573 --> 00:20:43,201 Mogę tylko spekulować, ale uważam, że jest to sprawiedliwe powiedzieć, że Travis Marshall czuł się... 222 00:20:43,410 --> 00:20:46,496 ...intensywne ciśnienie metra w Miami skupiając się na nim... 223 00:20:46,705 --> 00:20:49,374 ...i to doprowadziło do jego decyzji popełnić samobójstwo. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,920 Poruczniku, wyklucza pan to? możliwość, że było to morderstwo? 225 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 - Hej, Mike. - Właśnie pomyślałem. 226 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Gdzie był jego samochód? 227 00:21:02,971 --> 00:21:05,182 - Czyj samochód? - Travisa Marshalla. 228 00:21:05,766 --> 00:21:09,190 Na miejscu zdarzenia nie znaleziono jego samochodu, więc jak dostał się do kościoła? 229 00:21:10,771 --> 00:21:13,982 Domyślam się, że to był mężczyzna chciał dźgnąć się w serce... 230 00:21:14,191 --> 00:21:19,710 ...mieczem pewnie by nie zauważył długi spacer jako wielka sprawa. 231 00:21:19,947 --> 00:21:23,158 Pewnie ma rację, ale jednak… 232 00:21:23,367 --> 00:21:25,243 Jasne. Tak. Powinieneś to sprawdzić. 233 00:21:27,579 --> 00:21:28,622 Będę. 234 00:21:29,665 --> 00:21:33,168 Pierwsza rzecz rano. Dobranoc, poruczniku. 235 00:21:48,475 --> 00:21:51,311 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. Nie, dziękuję. 236 00:21:53,855 --> 00:21:57,484 - Jest w porządku. Mogę to naprawić. - Zrelaksuj się. Jestem policjantem. 237 00:21:58,652 --> 00:22:01,363 - Gdzie jest twój klucz do końcówek? - NIE! 238 00:23:05,510 --> 00:23:08,764 Jak byłeś taki doskonały przygotowany na zabicie Travisa? 239 00:23:09,848 --> 00:23:11,558 - Co masz na myśli? - Plastikowe opakowanie? 240 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Po prostu tak się złożyło, że to zrobiłeś to z tobą? 241 00:23:15,979 --> 00:23:17,689 Znalazłem to w magazynie. 242 00:23:17,898 --> 00:23:19,107 A co z nożami? 243 00:23:19,900 --> 00:23:21,985 Mówiłeś, że Travis cię zaatakował mieczem. 244 00:23:22,194 --> 00:23:25,238 Skąd wziąłeś noże? Była ich cała rolka. 245 00:23:25,447 --> 00:23:27,824 Travis miał ich przy sobie. To były jego noże. 246 00:23:28,330 --> 00:23:30,452 Nie wiem, skąd je wziął. 247 00:23:31,661 --> 00:23:33,497 Nie byłeś normalny ubrania robocze. 248 00:23:35,749 --> 00:23:39,878 Zmieniłeś się. Miałeś gumowy fartuch. 249 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Plastikowe rękawy. 250 00:23:49,805 --> 00:23:52,570 Próbuję tylko to połączyć. 251 00:23:56,937 --> 00:24:00,690 Deb, przykro mi Postawiłem cię w tej sytuacji. 252 00:24:05,237 --> 00:24:08,990 - Wyglądasz na dość zestresowanego. - Tak. 253 00:24:09,199 --> 00:24:10,367 Ale... 254 00:24:11,326 --> 00:24:13,780 Wiesz, w mojej pracy może być bałagan. 255 00:24:13,286 --> 00:24:15,914 Zawsze mam ze sobą ubrania na zmianę w moim samochodzie. 256 00:24:16,123 --> 00:24:19,918 I fartuch i te wszystkie inne rzeczy, to tylko część mojego zestawu. 257 00:24:20,669 --> 00:24:22,754 Każdy facet od rozprysków krwi je ma. 258 00:24:26,174 --> 00:24:29,100 A co gdy powiedziałeś, „Wiem, co robię”? 259 00:24:30,303 --> 00:24:33,723 Kiedy próbowałeś mnie namówić, żebym poszła, powiedziałeś: „Wiem, co robię”. 260 00:24:33,890 --> 00:24:35,160 Co miałeś na myśli? 261 00:24:35,225 --> 00:24:37,602 Miałem na myśli, że pracuję na miejscach zbrodni każdego dnia. 262 00:24:39,771 --> 00:24:42,732 Wiem, czego szukają ludzie tacy jak ja, więc wiem, co ukryć. 263 00:24:43,400 --> 00:24:44,901 To nie jest w porządku. 264 00:24:50,532 --> 00:24:51,950 Wiem, że tak nie jest. 265 00:25:00,625 --> 00:25:05,797 Deb, nigdy nie chciałem cię w to wciągać w czymkolwiek z tego. 266 00:25:11,511 --> 00:25:13,960 Ale jestem. 267 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 Musimy iść do pracy. 268 00:25:40,810 --> 00:25:41,917 Co jest nie tak? 269 00:25:42,500 --> 00:25:46,254 Musieliśmy oddać Banjo. Bardzo mi przykro, kochanie. 270 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 Nigdy nie powinnam go dosięgać bez rozmowy z tatą. 271 00:25:49,382 --> 00:25:53,261 - To wszystko moja wina. - Chcę z powrotem Banjo. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,640 Nie. To wszystko moja wina. 273 00:26:05,650 --> 00:26:06,149 Deb. 274 00:26:06,358 --> 00:26:08,610 Słuchaj, popełniłem ogromny błąd. Przyznaję to. 275 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Ale poza powiedzeniem „przepraszam”. znowu i znowu... 276 00:26:11,321 --> 00:26:13,240 ...Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 277 00:26:17,770 --> 00:26:19,412 Morgana. Co? 278 00:26:20,800 --> 00:26:21,122 Gdy? 279 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Jezu, kurwa. 280 00:26:24,876 --> 00:26:26,670 To była wysyłka. Mike został postrzelony. 281 00:26:26,878 --> 00:26:28,338 - Czy wszystko z nim w porządku? - Nie wiem. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,674 - Jestem tuż za tobą. - Teraz, Dexie. 283 00:26:31,424 --> 00:26:34,594 Deb, muszę znaleźć klucze, złóż moją torbę. 284 00:26:34,803 --> 00:26:37,430 Dostanę przesyłkę wyślij mi SMS-a z adresem. 285 00:26:37,639 --> 00:26:39,266 Będę dwie minuty za tobą. 286 00:26:53,488 --> 00:26:54,614 Mój pakiet ucieczkowy. 287 00:26:59,202 --> 00:27:01,371 Nie chcę biegać. 288 00:27:02,247 --> 00:27:06,251 Ale jeśli Deb nie odpuści, to może być moja jedyna opcja. 289 00:27:30,233 --> 00:27:33,486 Mike'a Andersona. Jeden z naszych. 290 00:27:35,488 --> 00:27:38,740 Ktokolwiek zrobił to Mike'owi będzie bardzo przykro. 291 00:27:39,750 --> 00:27:41,995 - On będzie cholernie martwy. - Hej. 292 00:27:42,203 --> 00:27:46,820 Robimy wszystko według zasad. Jesteśmy policjantami, nie zabójcami. 293 00:27:46,291 --> 00:27:50,879 Ale bycie zabójcą byłoby takie przyjemne bardzo dobrze, teraz. 294 00:27:53,465 --> 00:27:55,717 Doznała urazu tępym narzędziem do głowy. 295 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 Z czegoś wąskiego i cylindryczny. 296 00:27:58,887 --> 00:28:02,640 - Stalowa rura? Żelazko do opon? - Tak, coś w tym rodzaju. 297 00:28:03,391 --> 00:28:05,769 Pierwszy cios zadany został w lewą stronę z głowy... 298 00:28:05,977 --> 00:28:10,899 ...a potem jeszcze trzy ciosy w górę dużo trudniej. Ona... 299 00:28:11,524 --> 00:28:12,734 Miała pękniętą czaszkę... 300 00:28:12,942 --> 00:28:15,362 ...i dostała krwotoku, co widać po krwi... 301 00:28:15,570 --> 00:28:17,697 ...to cieknie z jej ucha. 302 00:28:20,825 --> 00:28:23,360 Kiedy mi uwierzy? 303 00:28:23,244 --> 00:28:27,624 - Co się stanie, jeśli nigdy tego nie zrobi? - Jak myślisz, kiedy to kupiła? 304 00:28:29,000 --> 00:28:31,669 Pojawił się rygor. Nie było przeniosłem się z tego bagażnika... 305 00:28:31,878 --> 00:28:33,797 ...i sądząc po zasinieniu... 306 00:28:34,500 --> 00:28:36,216 ...i gromadzenie się po prawej stronie z jej twarzy... 307 00:28:36,383 --> 00:28:41,679 - ...powiedziałbym osiem do dwunastu godzin temu. - Niedługo potem wszyscy opuściliśmy kościół. 308 00:28:43,932 --> 00:28:46,393 - Tak. - Co za popierdolone kilka dni. 309 00:28:46,601 --> 00:28:48,144 Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić. 310 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 Szukamy jednego strzelca przynajmniej. 311 00:28:55,735 --> 00:28:58,780 Strzelec uderza tę dziewczynę, wrzuca ją do bagażnika i przyspiesza. 312 00:28:59,406 --> 00:29:00,532 Dostaje gumę. 313 00:29:00,740 --> 00:29:04,327 Odwdzięcza się Mike'owi za dobroć strzelając do niego i uciekając samochodem Mike'a. 314 00:29:04,536 --> 00:29:08,289 Jego samochód znaleziono w parku przemysłowym w pobliżu North West 52. 315 00:29:08,498 --> 00:29:12,168 - Mam tam ludzi. Zacznij akwizycję. - A tutaj? Są jacyś świadkowie? 316 00:29:13,128 --> 00:29:14,170 Jak dotąd żadnego. 317 00:29:15,400 --> 00:29:16,339 Może ktoś coś widział. 318 00:29:17,507 --> 00:29:19,259 Idę porozmawiać z żoną Mike'a. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Cała jej rodzina jest w Chicago i będzie potrzebowała całego naszego wsparcia. 320 00:29:22,846 --> 00:29:23,930 Wszystko, czego potrzebuje. 321 00:29:24,970 --> 00:29:26,391 Mam nadzieję, że Dexter i ja wygramy loteria DNA... 322 00:29:26,599 --> 00:29:28,643 ...bo tak wygląda wyczyścił samochód. 323 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Nie ma nic na odciskach, z wyjątkiem jej. 324 00:29:31,354 --> 00:29:34,941 Cóż, sądząc po jej ubiorze czy raczej jej brak, była striptizerką. 325 00:29:37,110 --> 00:29:39,700 I był na służbie w chwili jej śmierci. 326 00:29:39,279 --> 00:29:42,699 Mam dowód na podstawie odcisków palców. Kaja Soroka. 327 00:29:42,907 --> 00:29:45,760 Ta sama osoba, na którą zarejestrowany jest ten samochód. 328 00:29:45,285 --> 00:29:47,360 Dowiemy się, gdzie pracuje. 329 00:29:47,245 --> 00:29:51,666 Kierownica, dźwignia zmiany biegów, klamki do drzwi, klamry pasów bezpieczeństwa... 330 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 ...wszystkie są wyczyszczone. 331 00:29:53,376 --> 00:29:56,796 Ale zawsze jest jedno miejsce zapominają wyczyścić: kierunkowskaz. 332 00:30:31,539 --> 00:30:33,374 - Wszystko jasne. - Och, kurwa. 333 00:30:33,583 --> 00:30:34,626 Droga jest czysta. 334 00:30:37,300 --> 00:30:38,796 Dziękuję. 335 00:30:45,136 --> 00:30:46,221 Pierdolić. 336 00:31:16,626 --> 00:31:17,794 Przepraszam. 337 00:31:18,200 --> 00:31:20,421 Muszę zobaczyć pliki w sprawie zabójcy ciężarówki z lodem. 338 00:31:20,630 --> 00:31:23,174 - Rząd F-17. - Dziękuję. 339 00:32:26,487 --> 00:32:30,740 Kaja Soroka była obywatelką Ukrainy tutaj na wizie pracowniczej. 340 00:32:30,283 --> 00:32:33,328 Pracowała w Fox Hole klub dla dżentelmenów w Pinecrest. 341 00:32:33,536 --> 00:32:37,810 Ten sam właściciel jest wymieniony jako posiadający pięć innych klubów ze striptizem w Miami. 342 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Przyjrzałem się im z narkotykami. Pomyślałem, że to oni... 343 00:32:39,834 --> 00:32:42,879 ...wykorzystywanie tych miejsc do prania pieniędzy ale nigdy nigdzie nie dotarliśmy. 344 00:32:43,460 --> 00:32:44,464 Chodźmy teraz gdzieś. 345 00:32:44,672 --> 00:32:46,633 Quinn i ja zajmie Fox Hole. 346 00:32:46,841 --> 00:32:50,940 Reszta z was się rozdzieliła reszta klubów. chodźmy. 347 00:32:50,303 --> 00:32:54,932 Wszystkie odciski należą do panny Soroki z wyjątkiem tego od kierunkowskazu. 348 00:32:56,351 --> 00:33:01,481 Ale nie ma żadnych meczów na Florydzie AFIS, FBI lub DHS. 349 00:33:02,357 --> 00:33:04,525 Zawsze pozostaje Interpol. 350 00:33:13,284 --> 00:33:17,789 Miałem taką dziwną retrospekcję bycia u Rudy'ego... 351 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 Brian jest... Jakkolwiek, kurwa, chcesz go nazwać. 352 00:33:20,958 --> 00:33:22,168 Stół twojego brata. 353 00:33:23,211 --> 00:33:25,630 Przepraszam. To musiało być odczuwalne nie jest dobre dla ciebie. 354 00:33:25,797 --> 00:33:27,173 Tak się nie stało. 355 00:33:28,591 --> 00:33:33,346 Ale co mi w tym przeszkadza jest to, że posadzono mnie na tym stole... 356 00:33:33,554 --> 00:33:37,266 ...w ten sam sposób Travis Marshall postawiono na ołtarzu. 357 00:33:37,767 --> 00:33:39,727 - Deb-- - To znaczy, jak to wyjaśnisz? 358 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 Nie wiem, też tam byłem. 359 00:33:45,660 --> 00:33:48,194 - Ściągnąłem cię z tego stołu. - Byłem na tym stole. 360 00:33:48,695 --> 00:33:50,571 Prawie umarłem na tym stole. 361 00:33:50,780 --> 00:33:53,491 Można by pomyśleć, że będę pamiętać każdy pieprzony szczegół. 362 00:33:54,575 --> 00:33:57,495 Ale nawet ja tego nie pamiętam to wyraźnie. 363 00:33:57,704 --> 00:34:01,400 Dexter, jakimś cudem mogłeś... 364 00:34:01,249 --> 00:34:05,200 ...idealnie duplikat jak on wszystko skonfigurował. 365 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 To samo pozycjonowanie. 366 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 Ta sama ilość plastikowej folii. Są tacy sami, Dexter. 367 00:34:10,633 --> 00:34:14,530 Są dokładnie takie same. 368 00:34:14,262 --> 00:34:17,140 Ponieważ Brian mnie naśladował. 369 00:34:19,160 --> 00:34:21,436 To szaleństwo, Deb. Wiem to. 370 00:34:21,644 --> 00:34:23,479 To szalone, że zrobiłem to, co zrobiłem. 371 00:34:23,688 --> 00:34:27,942 To szalone, że tak się właśnie stało wejść i zobaczyć, jak to robię. 372 00:34:28,151 --> 00:34:30,862 To znaczy, co robiłeś w każdym razie w kościele? 373 00:34:32,447 --> 00:34:34,323 To było po prostu... 374 00:34:37,201 --> 00:34:41,956 Tylko, kurwa, sprawdzałem, żeby zobaczyć jeśli wszystko było w porządku. 375 00:34:45,418 --> 00:34:47,440 Przepraszam za wszystkie pytania. 376 00:34:47,253 --> 00:34:52,675 Ja tylko... Dexter, próbuję żeby to miało sens. 377 00:34:52,884 --> 00:34:54,552 Deb, to nie będzie miało sensu. 378 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 - Znalazłeś coś w samochodzie? - Nie, jeszcze nie. 379 00:35:22,830 --> 00:35:26,375 Poddaj się, Deb. Poddaj się i po prostu zostaw to w spokoju. 380 00:35:31,297 --> 00:35:33,341 Mamy mecz. 381 00:35:37,940 --> 00:35:38,971 Wiktor Baskow. 382 00:35:41,849 --> 00:35:44,101 Kiedy tracisz kontrolę całego Twojego życia... 383 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 ...pomaga się skupić w czym jesteś dobry. 384 00:35:46,521 --> 00:35:47,605 Mój mały sekret. 385 00:36:29,188 --> 00:36:30,857 Nie powinienem teraz zabijać. 386 00:36:35,528 --> 00:36:38,865 Jak na ironię, to jedyny sposób Potrafię zachować kontrolę... 387 00:36:39,310 --> 00:36:41,200 ...tylko w ten sposób mogę to zatrzymać od Deb. 388 00:36:43,786 --> 00:36:46,247 Ktoś pakował się w pośpiechu. 389 00:36:47,915 --> 00:36:49,125 Krew. 390 00:36:53,170 --> 00:36:57,466 I pozostałości po wystrzale. Wygląda na to, że jesteś naszym człowiekiem, Viktor. 391 00:36:59,343 --> 00:37:00,970 Jak bardzo byłeś nieostrożny, Wiktorze? 392 00:37:02,889 --> 00:37:07,894 Jeden bilet pierwszej klasy w jedną stronę do Kijowa, Ukraina wyjeżdża za niecałe dwie godziny. 393 00:37:08,102 --> 00:37:09,562 Bardzo nieostrożny. 394 00:37:17,987 --> 00:37:19,300 Czy mogę Panu pomóc? 395 00:37:19,238 --> 00:37:22,658 Jeden bilet w klasie ekonomicznej, lot 449. 396 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 - Do Budapesztu. - Prawidłowy. 397 00:37:26,329 --> 00:37:30,207 To będzie 1890 dolarów, proszę. Panie Hartwell. 398 00:37:32,960 --> 00:37:35,400 - Tor dla psa. - Masz szczęście. 399 00:37:35,212 --> 00:37:37,506 Tak, mam szczęście. 400 00:37:37,715 --> 00:37:39,133 - Wszystko gotowe. - Dziękuję. 401 00:37:41,928 --> 00:37:44,138 - Przejdź. - Proszę poczekać. 402 00:37:45,970 --> 00:37:48,392 - Poczekaj, proszę pana. Do czego to służy? - Cukrzyca. 403 00:37:48,601 --> 00:37:50,645 Mam receptę jeśli chcesz to zobaczyć. 404 00:37:51,812 --> 00:37:53,522 Zacząć robić. 405 00:38:06,911 --> 00:38:09,163 Cześć, Wiktor. 406 00:38:14,251 --> 00:38:15,336 Tutaj, kochanie. 407 00:38:23,520 --> 00:38:26,597 - Zabij muzykę. - Dzień dobry wszystkim. 408 00:38:26,806 --> 00:38:29,892 Jestem sierżant Batista z wydziału zabójstw metra w Miami. 409 00:38:31,180 --> 00:38:35,523 Prowadzimy dochodzenie w sprawie podejrzanych zabójstwo niejakiej Kai Soroki... 410 00:38:35,731 --> 00:38:38,901 ...a także zabójstwo funkcjonariusza policji metra w Miami. 411 00:38:39,110 --> 00:38:41,529 I nikt nie odchodzi dopóki nie zostaną przesłuchani. 412 00:38:41,737 --> 00:38:44,730 Pracownicy klubu pod tą ścianą. 413 00:38:44,281 --> 00:38:45,950 Reszta z was jest zboczeńcem, ta ściana. 414 00:38:46,117 --> 00:38:48,828 - Czy jest tu menadżer? - Tak, jestem menadżerem. 415 00:38:49,360 --> 00:38:50,496 - Słyszałeś go. - Chodźmy. 416 00:38:50,705 --> 00:38:53,749 — Jerzy Nowikow. - O mój Boże. 417 00:38:53,958 --> 00:38:57,169 Pracownik i zboczeniec. Nie wiem, do której ściany idziesz. 418 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 - Znasz tego gościa? - Tak, był szumowiną niskiego szczebla. 419 00:39:00,131 --> 00:39:03,759 - Teraz myślę, że to szumowina średniego szczebla. - Miło cię widzieć, detektywie Quinn. 420 00:39:07,263 --> 00:39:10,160 Co możesz mi powiedzieć o pannie Soroce? 421 00:39:10,224 --> 00:39:12,184 Kaja nie była najmądrzejszą dziewczyną na świecie. 422 00:39:12,393 --> 00:39:13,602 NIE? 423 00:39:13,811 --> 00:39:17,106 Te dziewczyny pochodzą stąd małe wioski, wciąż śmierdzące krowim gównem. 424 00:39:17,314 --> 00:39:19,692 Myślą, że wylądują jakiś bogaty mąż. 425 00:39:19,859 --> 00:39:22,278 Związuj się z niewłaściwymi facetami, skończyć nad ich głowami. 426 00:39:22,486 --> 00:39:25,948 - Myślisz, że tak się stało? - Naprawdę nie mam pojęcia, co się stało. 427 00:39:26,157 --> 00:39:31,537 Słuchaj, przykro mi, że Kaja nie żyje, wiesz? Była słodkim dzieckiem. 428 00:39:31,746 --> 00:39:34,206 I przykro mi z powodu twój policjant też. 429 00:39:34,373 --> 00:39:36,208 Ich śmierć nie ma nic wspólnego z nami. 430 00:39:36,417 --> 00:39:39,962 Możemy zacząć od tego, że mnie zaopatrzysz z listą wszystkich Twoich pracowników. 431 00:39:40,129 --> 00:39:41,714 Jasne. 432 00:39:41,922 --> 00:39:44,633 Czy mogę dostać listę osób? przy głównym barze? 433 00:39:44,842 --> 00:39:46,177 Coś zimnego do picia? 434 00:39:46,385 --> 00:39:49,130 - Twoje imię, proszę? - Foxy Raven. 435 00:39:51,140 --> 00:39:54,310 W porządku. Czy to jest imię mama ci dała? 436 00:39:54,518 --> 00:39:57,146 A może mógłbyś mi pokazać jakaś forma dowodu osobistego. 437 00:39:58,105 --> 00:40:02,234 - Nie mówię po angielsku. - Nie, oczywiście, że nie. 438 00:40:02,818 --> 00:40:04,862 Jeden z naszych znalazł krew za drzwiami. 439 00:40:34,517 --> 00:40:38,646 - Proszę pana, mam pański wózek inwalidzki. - Nie potrzebuję wózka inwalidzkiego-- 440 00:40:52,340 --> 00:40:53,828 Miejsce docelowe nigdy nie ma znaczenia. 441 00:40:54,360 --> 00:40:58,624 Inteligentny podróżnik musi być przygotowany dokonać zmian w ostatniej chwili. 442 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 - Poruczniku, ma pan chwilkę? - Tak, co się dzieje? 443 00:41:21,939 --> 00:41:25,192 Zamknęliśmy kwestionowany klub ze striptizem wszyscy, ale nie dostałem gówna. 444 00:41:25,401 --> 00:41:28,612 Wiemy, że pracowała ostatniej nocy. Zalogowała się o 10, nigdy się nie wylogowała. 445 00:41:28,821 --> 00:41:32,533 Znaleźliśmy krew na parkingu który naszym zdaniem należy do Soroki. 446 00:41:32,741 --> 00:41:34,827 Z tym, nadal do niczego nie dotarliśmy. 447 00:41:35,350 --> 00:41:36,537 - Nikt nie widział, jak wychodziła? - Nie. 448 00:41:36,745 --> 00:41:38,789 Nikt nie pamięta żadnych klientów mogła z nim rozmawiać. 449 00:41:38,998 --> 00:41:42,418 Nikt nie pamięta, żeby widział jej samochód na parkingu. Nikt nie widział gówna. 450 00:41:42,626 --> 00:41:46,547 - Ona jest pieprzonym duchem w stringach. - Bzdury. Wyszła z klubu... 451 00:41:46,714 --> 00:41:48,674 ...w środku swojej zmiany. Ktoś widział. 452 00:41:48,883 --> 00:41:51,468 Te miejsca są zatłoczone, Rosyjska, ukraińska przestępczość. 453 00:41:51,677 --> 00:41:54,540 Przyprowadzone striptizerki, wiedzą, że nie wolno rozmawiać. 454 00:41:54,221 --> 00:41:57,433 - Jak chcesz, żebyśmy postąpili? - Zamknąć każdy klub... 455 00:41:57,600 --> 00:41:59,226 ...każdej nocy, dopóki ktoś nie zacznie mówić. 456 00:41:59,435 --> 00:42:01,312 Jesteśmy na tym. Będę potrzebować więcej kawy. 457 00:42:01,520 --> 00:42:02,730 - Ciężarówka z kawą? - Nie. 458 00:42:02,897 --> 00:42:05,733 Mam już tyle kofeiny w mojej głowie, ledwo mogę myśleć. 459 00:42:05,941 --> 00:42:08,611 Wiesz co, nie zrobisz tego zrób coś dzisiaj wieczorem. 460 00:42:08,819 --> 00:42:11,363 Po prostu idź do domu. 461 00:42:11,572 --> 00:42:13,699 Minęło bardzo dużo czasu, bardzo popierdolony dzień. 462 00:42:13,908 --> 00:42:17,328 Jestem zbyt zajęty, żeby spać ale przydałby mi się drink. 463 00:42:17,494 --> 00:42:20,539 - Odrzucić jednego na cześć Mike'a? - Prowadź. 464 00:42:20,748 --> 00:42:22,625 - Idziesz, poruczniku? - Kontrola deszczu. 465 00:42:22,833 --> 00:42:25,127 - Ale daj mi podwójną porcję. - Jasne. 466 00:42:25,336 --> 00:42:26,462 - Dobranoc. - Noc. 467 00:42:26,670 --> 00:42:28,214 Dobranoc. 468 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 - Co się dzieje, poruczniku? - Jakieś postępy? 469 00:42:36,550 --> 00:42:39,934 Znamy naszego strzelca miał na sobie buty Prady w rozmiarze 10. 470 00:42:40,142 --> 00:42:42,686 Bardzo drogie. Wiemy, że był praworęczny. 471 00:42:42,895 --> 00:42:46,815 Więc to zawęża sprawę do około 800 milionów ludzi. 472 00:42:47,240 --> 00:42:48,609 - Tutaj Dextera? - Nie. 473 00:42:48,817 --> 00:42:51,445 Powiedziałem mu, że będę pracować do późna gdyby przyszedł wcześniej. 474 00:42:57,340 --> 00:42:59,495 Szkocka i co tam, mój przyjacielu ma. 475 00:42:59,703 --> 00:43:00,871 Napiję się wódki. 476 00:43:01,800 --> 00:43:03,165 Nie masz na myśli Shirley Temple? 477 00:43:03,374 --> 00:43:04,708 Co, nie mogę wznieść toastu za Mike'a? 478 00:43:09,129 --> 00:43:11,966 - Do Mike'a. - Do Mike'a. 479 00:43:15,594 --> 00:43:18,681 A co jeśli zobaczy to przedstawiciel związku zawodowego? Nie jesteś czasem w jakimś programie? 480 00:43:18,889 --> 00:43:20,150 Zaczynam w przyszłym tygodniu. 481 00:43:20,182 --> 00:43:22,518 Dobry. Prędzej się zgłosisz Twój problem, tym lepiej. 482 00:43:22,685 --> 00:43:25,145 - Mam dość twojego gówna. - Nadal łamie mi jaja? 483 00:43:25,354 --> 00:43:27,731 Stracisz jedną dziewczynę i koła odpadają. 484 00:43:27,940 --> 00:43:30,250 - Jestem wrażliwym facetem. - Straciłem dwie żony... 485 00:43:30,234 --> 00:43:31,860 ...i niezliczone dziewczyny. 486 00:43:32,690 --> 00:43:33,737 Udało mi się utrzymać porządek. 487 00:43:33,946 --> 00:43:37,116 Chciałbym, żeby moje życie było bardziej podobne do Twojego. Żyjesz pieprzonym marzeniem. 488 00:43:37,324 --> 00:43:40,869 Tak trzymaj. Zgłoszę się do tego transferu. Nie obchodzi mnie, co powie związek. 489 00:43:41,360 --> 00:43:44,873 - Sprawię, że to się stanie. - Myślałem, że zgłosiłeś się po mój transfer. 490 00:43:46,500 --> 00:43:47,876 Nie do końca się tym przejąłem. 491 00:43:48,850 --> 00:43:50,921 Więc po prostu się ze mną pieprzyłeś? Nie chciałeś, żebym odeszła. 492 00:43:51,130 --> 00:43:54,174 - Próbowałeś mnie zmusić do formy. - Dużo dobrego to zrobiło. 493 00:43:54,383 --> 00:43:57,344 - Nadal mnie, kurwa, kochasz. - Pieprz się. 494 00:43:57,553 --> 00:44:01,682 Próbuję ci pomóc, a ty biegasz do przedstawiciela związku zawodowego jak mała suka. 495 00:44:02,516 --> 00:44:03,559 To było słabe. 496 00:44:03,767 --> 00:44:05,811 - Cóż, właściwie-- - Co? 497 00:44:06,200 --> 00:44:10,149 Mam zamiar z nim porozmawiać jak tylko dowiem się kim on jest. 498 00:44:10,357 --> 00:44:13,110 - A co z tym programem, w którym bierzesz udział? - To bzdura. 499 00:44:13,319 --> 00:44:15,446 Wiesz, że nie mam problem z piciem. 500 00:44:15,654 --> 00:44:17,948 A może to tylko moje zaprzeczanie. Kto wie? 501 00:44:18,157 --> 00:44:21,285 - Być może nigdy nie dotrzemy do sedna tej sprawy. - Po prostu zajmij się swoimi sprawami. 502 00:44:22,536 --> 00:44:26,665 Mike był sto razy lepszym policjantem niż kiedykolwiek będziemy. 503 00:44:27,291 --> 00:44:29,430 Wypiję za to. 504 00:44:41,550 --> 00:44:43,150 Cześć, Wiktor. 505 00:44:44,308 --> 00:44:46,143 Gdzie jestem? 506 00:44:46,769 --> 00:44:49,813 Jesteś w miejscu gdzie o wszystkim się zapomina. 507 00:44:52,608 --> 00:44:56,403 Nigdy nie do użycia ani zobaczenia lub dotknął ponownie. 508 00:44:57,571 --> 00:45:00,741 Wydaje się pasować do zabójcy policjanta. 509 00:45:00,949 --> 00:45:04,787 Nie po to, żeby zwolnić Kaję Sorokę. Ona też się liczy. 510 00:45:04,995 --> 00:45:08,582 - Kim jesteś? - Dobre pytanie. 511 00:45:10,584 --> 00:45:13,295 Wszystko zależy od tego, kogo spytasz. 512 00:45:14,421 --> 00:45:16,173 Kto cię przysłał? 513 00:45:17,591 --> 00:45:22,638 Nie powinieneś się ze mną zadzierać. Mam bardzo niebezpiecznych przyjaciół. 514 00:45:22,805 --> 00:45:25,516 Gdybyś wiedział, ile razy Słyszałem to przez lata. 515 00:45:25,682 --> 00:45:29,395 Czego chcesz? Pieniądze? Mogę ci załatwić dużo pieniędzy. 516 00:45:29,603 --> 00:45:32,398 - Też to często słyszałem. - Dlaczego to robisz? 517 00:45:32,606 --> 00:45:35,567 Chcesz długą wersję? To może zająć kilka godzin. 518 00:45:36,402 --> 00:45:37,486 Wersja krótka. 519 00:45:39,571 --> 00:45:41,615 Ponieważ muszę. 520 00:45:41,782 --> 00:45:44,451 Ponieważ potrzebuję kontroli. 521 00:45:46,787 --> 00:45:50,624 Próbuję sprawić, żeby wszystko wróciło do tego, jakie były. 522 00:45:52,751 --> 00:45:53,877 Jesteś szalony. 523 00:45:54,860 --> 00:45:57,756 Naprawdę nie ma takiej potrzeby za wyzwiska, Wiktor. 524 00:46:04,221 --> 00:46:06,723 Czy jest coś, co mogę zrobić? żebyś mnie nie zabił? 525 00:46:08,100 --> 00:46:12,620 - Nie. - Więc miej to już za sobą. 526 00:46:15,149 --> 00:46:17,985 Zwykle nie przyjmuję zamówień. 527 00:46:19,319 --> 00:46:20,946 Ale w tym przypadku... 528 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 Jak mogę Ci pomóc? 529 00:46:39,798 --> 00:46:42,885 - To jest Izaak. - Wiktor odleciał wieczornym lotem. 530 00:46:43,930 --> 00:46:46,138 Przyjeżdża do Kijowa o 17:25 twój czas. 531 00:46:46,346 --> 00:46:49,808 Dobry. Co o martwy policjant? 532 00:46:50,350 --> 00:46:54,104 To wciąż problem ale oni nie mają nas w dupie, więc... 533 00:46:55,731 --> 00:46:58,734 - Sprawię, że to zniknie. - Dobry. 534 00:47:09,578 --> 00:47:14,249 Uwolnić się od ludzi takich jak Viktor to jedyna rzecz, w której jestem dobry. 535 00:47:14,416 --> 00:47:17,440 Kiedy jestem zestresowany blisko punktu krytycznego, jak teraz... 536 00:47:17,211 --> 00:47:19,171 ...to mnie skupia. 537 00:47:19,379 --> 00:47:22,424 Może nic nie musi się zmieniać z Deb. 538 00:48:02,714 --> 00:48:04,258 Cześć? 539 00:48:06,343 --> 00:48:10,472 - Cześć, Jamie. Czy jest tam Dexter? To Deb. - Nie, pracuje do późna. 540 00:48:11,682 --> 00:48:14,518 - Jest w pracy? - Tak. 541 00:48:14,726 --> 00:48:18,146 Powiedział, że Mike strzela i wszystko, mógłby tam być całą noc. 542 00:48:18,355 --> 00:48:20,650 Och, tak, prawda. 543 00:48:23,110 --> 00:48:25,320 Czy to się często zdarza? 544 00:48:26,905 --> 00:48:29,825 To znaczy, wiem, że powinnam znać jego godziny pracy i wszystko. 545 00:48:30,330 --> 00:48:32,286 To tylko to Zawsze coś kombinuję, 0 dolarów... 546 00:48:32,494 --> 00:48:35,372 O tak, pracuje w szalonych godzinach. 547 00:48:36,248 --> 00:48:40,200 Wiele nocy do 3, 4 rano. 548 00:48:41,712 --> 00:48:45,549 - W porządku. OK, dzięki. - Chcesz, żeby do ciebie zadzwonił? 549 00:48:46,883 --> 00:48:48,385 Nie. 550 00:48:49,136 --> 00:48:51,346 Nie, zobaczę się z nim jutro w pracy. 551 00:48:51,555 --> 00:48:54,266 - Dobra. - Dobranoc. 552 00:49:17,831 --> 00:49:20,834 - Jak on się nazywa? - Banjo. 553 00:49:21,430 --> 00:49:23,837 - Wszystko w porządku? - Nie. 554 00:49:24,460 --> 00:49:26,673 Dlaczego tatuś zabrać prawdziwe Banjo? 555 00:49:26,882 --> 00:49:30,218 - Co zrobiłem źle? - Nic nie zrobiłeś. 556 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 To ja. To moja wina. 557 00:49:32,721 --> 00:49:34,723 Dlaczego? Co zrobiłeś? 558 00:49:37,309 --> 00:49:42,356 Dexter ma alergię na psy, kochanie. Dlatego nie możemy ich mieć. 559 00:49:45,670 --> 00:49:46,818 Przepraszam. 560 00:49:48,236 --> 00:49:51,730 - Co chciałeś jej powiedzieć? - Prawda. 561 00:49:51,281 --> 00:49:52,616 Jaka jest prawda? 562 00:49:52,824 --> 00:49:55,994 Że pozbyłeś się psa bo myślałeś, że mogę to zabić. 563 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 - Ale nie zrobiłbym tego. - Nie mogłem ryzykować. 564 00:49:59,390 --> 00:50:02,334 Ale co jest ważniejsze jest to, że nigdy nie wolno... 565 00:50:02,542 --> 00:50:05,128 ...powiedz Debrze prawdę o sobie. 566 00:50:05,712 --> 00:50:09,700 - Dlaczego? - Jeśli myślisz, że jest teraz zdenerwowana... 567 00:50:09,174 --> 00:50:13,136 ...to nic w porównaniu z tym, jak czułaby, gdyby dowiedziała się, kim jesteś. 568 00:50:13,345 --> 00:50:16,980 - Byłaby przerażona. - Ale ona mnie kocha. 569 00:50:16,306 --> 00:50:19,351 Dex, ona kocha kim ona myśli, że jesteś. 570 00:50:20,180 --> 00:50:22,729 Jeśli kiedykolwiek zobaczyła prawdziwego ciebie, nigdy by się z tym nie pogodziła. 571 00:50:23,355 --> 00:50:26,274 Synu, twoja matka i ja nie będą tu wiecznie. 572 00:50:26,483 --> 00:50:28,944 Któregoś dnia Debra będzie wszystko, co ci zostało. 573 00:50:29,152 --> 00:50:31,363 Nie chcesz jej stracić, prawda? 574 00:50:37,119 --> 00:50:39,287 Moim błędem było wyjście na zewnątrz kod. 575 00:50:39,496 --> 00:50:43,750 Powinienem był natychmiast zabić Travisa Zamiast go ratować, spotkałem go. 576 00:50:43,917 --> 00:50:47,254 Współczucie do mnie nie pasuje. 577 00:51:15,657 --> 00:51:18,285 - Jesteś gotowy? - Tak, jestem gotowy do ciebie dołączyć. 578 00:51:18,493 --> 00:51:21,955 Ale nie mogę. Nie Deb. 579 00:51:27,711 --> 00:51:29,921 Nie, nie możesz być zabójcą i bohaterem. 580 00:51:46,688 --> 00:51:47,731 Wincenty. 581 00:51:48,690 --> 00:51:51,902 - Pracujesz do późna. - Tak, cóż, jest mnóstwo rzeczy do zrobienia. 582 00:51:52,110 --> 00:51:54,237 Wszyscy pracują na dwie zmiany. 583 00:51:54,446 --> 00:51:57,657 Wiem, że pracujesz nad sprawą Mike'a i to jest najwyższy priorytet. 584 00:51:57,866 --> 00:52:01,703 Ciekawe czy ktoś miał okazję jechać poprzez świadectwo Kościoła. 585 00:52:01,912 --> 00:52:06,416 Przepraszam. Wszystko jest w tych pudełkach, tam ale jestem tu trochę zawalony. 586 00:52:06,583 --> 00:52:07,918 Oczywiście. 587 00:52:13,890 --> 00:52:16,676 Hej, czy nasz zespół kryminalistyki kiedykolwiek to robi? slajdy krwi na miejscach zbrodni? 588 00:52:16,885 --> 00:52:20,180 Nie. Jeśli którykolwiek z dowodów jest przenośny, pakujemy go. 589 00:52:20,388 --> 00:52:23,391 W przeciwnym razie, jeśli jest to krew, wchłaniamy w bawełniane kwadraty... 590 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 - ...potem to pakujemy. - Widzę. 591 00:52:25,268 --> 00:52:28,480 Tylko jedna osoba, która kiedykolwiek pracowała Metro w Miami kiedykolwiek pobierało próbki krwi. 592 00:52:28,688 --> 00:52:30,899 - I to było? - Sierżancie Doakes. 593 00:52:31,107 --> 00:52:34,945 I to tylko z jego powodu poboczny występ jako Rzeźnik z Bay Harbor. 594 00:52:39,366 --> 00:52:42,202 Prawidłowy. Oczywiście, sierżancie Doakes. 595 00:52:43,912 --> 00:52:45,789 Dziękuję. 596 00:52:46,873 --> 00:52:49,417 Nikt z nas nie chce nim być w pełni ujawnione... 597 00:52:49,626 --> 00:52:53,171 ...wszystkie nasze wady i słabości odsłonięte, aby świat mógł je zobaczyć. 598 00:52:54,714 --> 00:52:57,425 To kolejny powód, aby się upewnić Nigdy więcej nie zbłądzę... 599 00:52:57,592 --> 00:53:00,110 ...z tego, czego nauczył mnie Harry. 600 00:53:35,881 --> 00:53:37,883 Zabiłeś tych wszystkich ludzi? 601 00:53:45,181 --> 00:53:46,308 zrobiłem. 602 00:53:50,604 --> 00:53:51,646 Czy ty... 603 00:53:54,733 --> 00:53:56,318 Czy jesteś seryjnym mordercą? 604 00:53:59,487 --> 00:54:01,489 Tak.